1
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
NEKI OD OVIH DOGAĐAJA SU SE DESILI…
2
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
1986. Meksiko se suočio s krizom.
3
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Nezaposlenost, političko nezadovoljstvo
i drugi problemi su mučili naciju.
4
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
Ali mjesec dana te godine,
5
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
moja zemlja je bila centar svemira.
6
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
...najbolja igra na Svjetskom prvenstvu.
7
00:00:58,433 --> 00:00:59,684
Gol!
8
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
Zato što je tamo bilo najveće
Održano je Svjetsko prvenstvo svih vremena.
9
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Meksiko '86 je bio kulturni fenomen,
proslava bez premca.
10
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
Od tada pa nadalje, fudbal se promijenio u cijelom svijetu.
11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Baza obožavatelja je eksplodirala,
12
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
spektakl je rastao,
i posao je postao jači.
13
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
A znate li
ko je napravio Kup ono što je postao?
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Da, jesam.
15
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Ali ti me ne poznaješ.
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
Rekli su ti pogrešnu priču.
17
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
-...od sudije?
-Ne vređaj me.
18
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Ti i ja možemo razmjenjivati informacije. U redu.
19
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
Ali ako prljava taktika uđe u igru,
sve se menja s. Hajde.
20
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Ovo je za mene sveto.
21
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Polje je sveto.
11 naspram 11, to je sve.
22
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Započni snimanje.
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Da vidimo, upotreba priručnika.
Tu je…
24
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Pokupićemo ovo za sekund.
Gospodine, kako ste?
25
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Hej, José Ramón. Lep krug tračeva, ha?
26
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Nešto sočno?
27
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Ne, radimo intervju
o priručnicima koje predstavljamo.
28
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Slušaj, šta god ti on daje,
nemoj mu platiti previše.
29
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Tvoja emisija
ionako ima mali budžet, zar ne?
30
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Hoćeš da radim dodatno?
U čemu smo se dogovorili?
31
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
G. Gustavo, znao sam.
Karte, zar ne? Da.
32
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Rekao sam ti. Ako uključite grafikone,
ljudi ih neće čitati.
33
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
To je poenta, gospodine.
34
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Ako ne pročitaju članak,
gde nalaze detalje?
35
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
U grafikonima.
36
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Šta mislite ko čita ovo sranje?
De la Torre? Kao da!
37
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
To je samo formalnost.
Prepiši to. I prestani da se svađaš.
38
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Zdravo. Dobar dan.
39
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Zdravo, gospođo.
40
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Je li vaš muž kod kuće?
41
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
br.
42
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Ali reci mi... ko si ti?
43
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Ja sam Hugo Sánchez.
44
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Izvini. Nisam te prepoznao.
45
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Jeste li se ugojili?
46
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Samo to…
47
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
Madridska hrana se ne slaže sa mnom.
48
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Dakle…
49
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
šta te dovodi ovamo?
50
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Ja sam tu da
51
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
postići mali gol.
52
00:03:36,382 --> 00:03:39,761
Uđi. Kasniš.
53
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
-Zar nemaš šibicu?
-Da, hajde da se zagrejemo prvo.
54
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Dušo, da li stvarno ideš
da me isključiš? ha?
55
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Oh ne!
56
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Srušiću ovo sranje.
57
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
-Ta lampa je pripadala mojoj baki.
-Stvarno?
58
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
da vidimo.
59
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
-Slušaj…
-Šta?
60
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Da li biste otišli u Club Med?
61
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Jesu li ti opet otkazali?
62
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Kao što vidite, neki ljudi
nije briga za gubitak novca.
63
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Koji je to?
64
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
Onaj u Playa Blanci?
65
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Da.
66
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Zvuči dobro, ha?
67
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
kada je to?
68
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Za dve nedelje.
69
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Nema šanse, Susana.
70
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Zar nisi nameravao da popraviš curenje?
71
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Da. Tačno. Ja sam to sredio.
72
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Kofu, ozbiljno?
73
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Nisi to očekivao.
74
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Pa, šta kažeš?
75
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Da li da potvrdim ili ne?
76
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Sviđa mi se ideja, znaš?
77
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Plaža.
78
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
-Sunce.
-Oh, sa tobom.
79
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Otvoreni bar.
80
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
-Moja konga ritam.
- Fuj, tvoje konge.
81
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
moje kokosovo ulje,
koju voliš da trljaš o mene.
82
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Kokosovo ulje.
83
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
-Znaš šta?
-Šta?
84
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Ostajem još malo.
85
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
sta radis
86
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
-Hugo.
-Šta?
87
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
-Šta?
-Izlazi.
88
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
-Hajde.
- Utakmica je gotova, Hugo.
89
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
-Hajde.
-Šta je sa kaznama?
90
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Nikada ne dobijate na penale. Pokret.
91
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
-Kakva kučka.
-Samo idi.
92
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Niko to nije rekao, mama.
93
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
Zapravo, ako želiš,
94
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Paulina i ja
mogao bi živjeti ovdje, u ovoj kući.
95
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Znaš? Prokleti Álvarez
96
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
zamolio me da ponovim tromjesečne izvještaje.
97
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Tri sedmice prikupljanja podataka,
98
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
a kreten traži da uklonim karte.
99
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
da je do njega,
i dalje bismo bili u 1970.
100
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
-Bože. Još uvijek ste na top listama?
-Šta?
101
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Pitanje je života ili smrti, zar ne?
102
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
To je jednostavno. Tvoj šef
ne voli grafikone, ne radi ih.
103
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Ako ti se ne sviđa kako se ponašaju prema tebi,
samo prestani da ludiš FEMEXFUT.
104
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
-Samo ti govorim o tome.
-Zato prestani da mi pričaš o tome.
105
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Ne želim da slušam o tome.
Preumoran sam.
106
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
I ja sam imao usran dan,
a ja to ne sipam na tebe.
107
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Oh, jadniče.
108
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Mora da ti je dan bio tako težak.
109
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Koliko prokletih godina
da li sam podneo sve vaše pritužbe?
110
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Nasmijana i sve.
111
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
-"Moj posao. Previše je, ne mogu da radim."
-Čekaj.
112
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Otpustili su cijeli računovodstveni tim,
i dobili smo sav njihov posao.
113
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Znam, Beatriz, znam. Lajk 13.540 puta
Morao sam da slušam tvoje prokleto cviljenje.
114
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
I još sam tu, ne pravim galamu.
115
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Pravite pometnju
samo prolaskom kroz ta vrata.
116
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Oh, idem u krevet.
Sutra imam raniji sastanak.
117
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Osječan kod kuće, osrednji na poslu.
118
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Ali nešto
trebalo se dogoditi u Kolumbiji
119
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
to bi zauvek promenilo moj život.
120
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
Nasilje nastavlja da raste u Bogoti.
121
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
Danas su prijavljena dva napada,
122
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
sprovode kriminalne grupe,
paralizuje zemlju.
123
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
Kao odgovor,
124
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Predsjednik Belisario Betancur je najavio...
125
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
Svjetsko prvenstvo 1986.
126
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
neće se održati u Kolumbiji.
127
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Kolumbija je upravo objavila
da neće biti domaćini Svjetskog prvenstva.
128
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Naravno, kao što sam ti rekao.
129
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Da, znam da jesmo
sva papirologija spremna za slanje u Bogotu,
130
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
ali to je život.
131
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
-Oh, dobro.
-Jebi ga.
132
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Pa gdje će to biti?
133
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Mora biti
sa ove strane okeana, zar ne?
134
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
sta? Amerikanci?
135
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Oni su bacili svoj šešir,
ali ko jos zeli unutra?
136
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Ko, gospodine?
137
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Mi, Meksikanci.
138
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Canedo me nazvao,
i upravo su to ozvaničili.
139
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Idemo u Svajcarsku
da kući vratim Svjetsko prvenstvo '86.
140
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
To su dobre vijesti, zar ne?
141
00:08:51,322 --> 00:08:54,909
Znate li koliko zemalja
bili su domaćini Svjetskog prvenstva
142
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
dvaput?
143
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
-Nijedan.
-Tačno! Nema.
144
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Kako je smiješno ići u FIFA-u
145
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
da se bori za Svetsko prvenstvo
to nije namjenjeno?
146
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
To su samo Canedo i Azcárraga
147
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
misleći da bacanje novca na FIFA-u
doneće nam Svetsko prvenstvo.
148
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Kakvo glupo gubljenje vremena.
149
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
U redu, onda... idem u Svajcarsku,
150
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
ali na odmoru.
151
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Javi mi ko želi čokoladu.
152
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Utakmica…
153
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Hej, prebaci to na sapunicu.
154
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Chava. Chava? ča…
155
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Gledaj, uskoro će početi.
156
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
-Druže…
-Šta je to?
157
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Šta je sa ovom damom?
158
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Samo je pitala Chavu
da stavim sapunicu. Nema šanse.
159
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Uključite igru.
Počinje drugo poluvrijeme.
160
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Vreme je za sapunice.
161
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Šta je ovo, druže?
162
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
sta je ovo Fudbalski bar.
163
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Da, jeste, ali…
164
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Ali šta?
Reći ću joj. Da joj kažem?
165
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
-Reći ću joj sam.
-Ne. Martín.
166
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Sada ćemo ga zamijeniti. Čekaj. Opusti se.
167
00:10:11,694 --> 00:10:14,905
"Opusti se." Nema šanse. "Opusti se."
168
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Reprezentacija igra.
169
00:10:26,417 --> 00:10:27,960
Reprezentacija.
170
00:10:31,130 --> 00:10:32,923
Ovo je fudbalski bar.
171
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Onda idi da gledaš kod kuće.
172
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Ovo je dom za mene, gospođo.
173
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Evo. Išao sam ovde u srednju školu.
174
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Dolazim ovde 20 godina.
Izvinite, gospodine.
175
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Ne moramo da gledamo šta god želite.
176
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Ovde niko ne gleda utakmicu.
177
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
-Hoćeš da gledaš? Uključite sapunicu.
- Gube.
178
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Očigledno, ovo je sada sapunica.
179
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Prokletstvo, José Ramón,
koliko sam ti informacija procurio?
180
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
-Duguješ mi.
-Curenje se ne prodaje.
181
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
I već znam
da Meksiko ide na Svjetsko prvenstvo.
182
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Ne, ovo je kuglica, čovječe, bomba.
Ili te ne bih zvao.
183
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Ja to radim
zbog našeg prokletog prijateljstva.
184
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Iz obostranog postovanja brate,
Dajem ti ga. Ovo je čisto zlato.
185
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Znaš šta? Zaboravi brate.
186
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Idem sa Juanom Dosalom.
Ponudio mi je mesto u nedelju.
187
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
Ideš na takmičenje, seronjo?
188
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Ne daješ mi izbora, čoveče.
189
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Ne želim.
Ali vidi kako se ponašaš prema meni.
190
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Slušaj, hoćeš li?
191
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Koliko dugo se poznajemo?
192
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Koliko godina, dođavola?
193
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Dobro. Mogu te držati na pet minuta.
194
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
-Dođi odmah.
-O, savršeno.
195
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Savršeno, stari.
196
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
kuda ideš?
197
00:12:00,845 --> 00:12:04,223
José Ramón Fernández me intervjuira.
198
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
Da, tačno.
199
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Da li... Da li uzimate auto?
200
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Imam aerobik.
201
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
-Zdravo.
-Ti? Sada?
202
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
-Nije četvrtak.
-Ne.
203
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
-Izlaziš li?
-Da.
204
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Hteo sam da pozovem…
205
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
-Ta suknja je tako lepa.
-Hvala.
206
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Nikad ne nosiš crveni karmin.
207
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Izgleda dobro.
208
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Želim da vas pozovem…
209
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Sada sam na intervjuu na TV-u.
Mislim, za dva sata.
210
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
-Nije ni čudo što si dotjeran.
-Jeste li ikada bili na TV prijemniku? Gde si krenuo?
211
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Na večeru.
212
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Ne za posao, jasno.
213
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Da li sa prijateljima ili…
Hoćeš li poslije plesati ili šta?
214
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Vidi, Martine. Izbacujete li bijes?
215
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
-Nikako.
-I to je tvoj dan sa ženom, zar ne?
216
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Hej. Zdravo.
217
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Izvinite što ste čekali.
218
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
Izgledaš predivno.
219
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
Ideš li na večeru sa ovim klincem?
220
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Da. Njegovo ime je Óscar.
221
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Idemo u Quetzal.
222
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Idem na intervju.
223
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Kao što sam rekao, sa Joséom Ramónom Fernándezom.
224
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
-To je super, komšija.
- José Ramón je novinar.
225
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Izvadio si mi grejače za noge iz auta?
226
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
-Jesam.
-Zamolio sam te, Martine.
227
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
-Hej. Dobro veče.
-Zdravo. Je li to tvoja žena?
228
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Ja sam Susana iz apartmana 6.
Vaš muž…
229
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Martin, zar ne? Samo mi je davao
njegov vodoinstalaterski broj,
230
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
da se pozabavimo curenjem.
231
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
-Znači ti si komšija sa curenjem.
-Da.
232
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Taj vodoinstalater je lopov.
233
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
zar ne?
234
00:14:11,809 --> 00:14:12,768
Da. On je.
235
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
-U redu... Da idemo?
-Idemo.
236
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Hvala komšija.
Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.
237
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Miguel, sretno sa tim intervjuom.
238
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
-Gde si ih stavio?
-Ha?
239
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
-Moje grejače za noge. Gdje si ih stavio?
-U komodi.
240
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Zamolio sam te da ne diraš moje stvari.
Trčim super kasno.
241
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Dobro veče.
Dobrodošli u široki svijet sporta.
242
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Danas imamo ekskluzivu za vas.
243
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Martin de la Torre je ovdje sa nama
u studiju.
244
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}On je jedan od ključnih ljudi u FEMEXFUT-u.
245
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\an8}Martin, znamo
Meksiko je izjavio svoju namjeru
246
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
{\an8}da bude domaćin Svjetskog prvenstva '86,
247
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}a njen najteži konkurent su SAD.
248
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Kakva će biti strategija Federacije
sa FIFA biti?
249
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
To je problem.
Nemamo strategiju.
250
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Važno je
da vaša publika zna istinu,
251
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
da FEMEXFUT ne pokazuje interesovanje
252
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
u dovođenju Svjetskog prvenstva u Meksiko,
što nikako nije lako.
253
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Kako to misliš?
254
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Nedostatak interesovanja.
Nedostatak posvećenosti.
255
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Nema vere u sposobnosti
čovjeka kao što je Emilio Azcárraga.
256
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
To treba reći.
257
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Ali ono što je još gore je nedostatak poverenja
u mogućnostima ove zemlje.
258
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Iznad vaših ličnih osećanja,
259
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
federacija
je godinama zanemarivao meksički fudbal.
260
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Dobro rečeno.
261
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
I sve dolazi sa vrha,
od rukovodstva.
262
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Da li mislite na
Predsjednik FEMEXFUT-a, Gustavo Álvarez?
263
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
Vidite, ovo je istorijski trenutak, u redu?
264
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
FIFA baci oko na Meksiko.
265
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Ali prvo se moramo otarasiti
od ljudi kao što je gospodin Álvarez
266
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
i njegovu pratnju osrednjih zvaničnika
267
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
ko je vukao fudbal ovako nisko.
268
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
vodite li kampanju?
269
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
To je sjajno pitanje.
270
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Ne, nikako. Ko sam ja da to radim?
271
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
Ne, ja sam službenik, službenik
spreman da svoj život posveti fudbalu.
272
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Želim da radim za ovu naciju,
gde god me ovaj narod treba.
273
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Čuo si ga.
274
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre je zvanično osudio
njegov šef u FEMEXFUT-u.
275
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
To je hrabra tvrdnja, Martine.
276
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Vratićemo se posle pauze.
277
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
rekao sam ti da odustanes,
278
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
da se ne žrtvuješ
na nacionalnoj TV, Martin.
279
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Preuzimam kontrolu nad svojom karijerom.
280
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
Kakva karijera, Martine?
281
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Ko će platiti tvoju platu?
Ti si službenik.
282
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Ja sam certificirani računovođa, u redu?
Imam karijeru.
283
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Sakupljanje poslova koje mrzite nije karijera.
284
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Imaš problem, Susana. Veliki.
285
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
-Susana?
-Ne veruješ u mene.
286
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Mislim da misliš da sam glup.
287
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Jer stalno izvodiš glupe vratolomije.
288
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Zdravo.
289
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Da, on živi ovdje.
290
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
Zovem u ime g. Azcárraga.
291
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Izvini, ko?
292
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
-Azcárragina sekretarica.
-Da. Jednu sekundu.
293
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
To je sekretarica Emilia Azcárrage.
294
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
-Stvarno?
-Znao sam. Zeznuo si stvar.
295
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Zdravo.
296
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
G. De la Torre?
297
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
g. Emilio. Hvala što ste me primili.
298
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Jasno je da želiš
da sabotirate posao vašeg šefa.
299
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Ali molim te, objasni mi
zašto bih ti dao poziciju.
300
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Govori, kopile. Hajde.
301
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Nije tajna da FEMEXFUT
je u potpunom padu, g. Emilio.
302
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Samo pogledajte podatke.
303
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
Nismo se kvalifikovali za Svjetsko prvenstvo '74.
304
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
'78. bili smo na posljednjem mjestu.
305
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
'82, opet nismo uspjeli da se kvalifikujemo.
306
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Jesam li vas pitao za izvještaj
o usranoj situaciji našeg tima?
307
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Ne, naravno da ne.
308
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Vidi, volim ljude koji su drski.
309
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Dokazao si to odlaskom na tog patuljka
pokažite da pozovete svog šefa.
310
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Ali volim i ljude koji su kreativni,
pa ću te pitati jasno.
311
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
koji je tvoj plan?
312
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
Zamislite da je meksički fudbal bio vaš.
313
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
Zamislite? To je moje, kopile.
314
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Lojalnost.
315
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
To je ono što nudim.
316
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Čuo sam da kažeš
that you're a PRI soldier.
317
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Pa, tu sam
to offer myself up as your soldier.
318
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Razbiću svoje dupe
to bring the World Cup to Mexico.
319
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Lojalnost. U redu. To je tvoj plan?
320
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Sranje.
321
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
Loyalty is the bare minimum.
322
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
Ask those who aren't loyal to me
kako im ide.
323
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
If loyalty is all you have to offer,
you're not the right person.
324
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Izađite, molim vas.
325
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Izlazi, kopile.
326
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Do you know how many Latin Americans
have been FIFA presidents, Mr. Emilio?
327
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Jedan. Havelange.
328
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Tačno.
329
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Kako je stigao tamo?
330
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Testiras li me, kopile?
331
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Havelange je stigao u FIFA-u
tako što sam bio govno.
332
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Ne samo to.
333
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Znate li šta ga je stavilo na mapu?
Meksiko '70. Osvojio Kup sa Brazilom.
334
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
To ga je stavilo na mapu
i nabavio mu to sjedište.
335
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
To je ono što želim, g. Emilio.
336
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Želim biti predsjednik FIFA-e.
337
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
Stavite me na čelo FEMEXFUT-a,
338
00:21:01,260 --> 00:21:04,054
a ja ću donijeti Svjetsko prvenstvo u Meksiko.
339
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
A možda i momci
može biti inspirisan igranjem kod kuće
340
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
i osvoji Kup za nas.
341
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Nema šanse.
342
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
Meksiko ne bi osvojio Kup,
čak ni ne igrajući 11 protiv tri.
343
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Da, možda sam se zaneo.
344
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Ali šta se nikada nije dogodilo
345
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
je jedna država domaćin
dva puta na Svetskom prvenstvu.
346
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
To će nas staviti na mapu.
347
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Najbolji prijenos, putem vašeg satelita.
348
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
To će nas staviti na mapu.
349
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
Prvo Svjetsko prvenstvo
vodi privatno preduzeće.
350
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Ući ćemo u istoriju, g. Emilio.
I želim da budem uz tebe.
351
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Dobra stvar je da je sanjanje besplatno, zar ne?
352
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Želiš Havelangeov posao
za slavu, ha?
353
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Za novac.
354
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Ljudi te zaustavljaju
na ulici za sliku.
355
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Okružen sam ljudima poput tebe.
356
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Ljudi koje treba voljeti.
357
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- Da im se kaže da su važni.
-Da.
358
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Veoma profitabilni ljudi, zar ne?
359
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Mislim, jer
360
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
sve što imaš,
duguješ im to, zar ne?
361
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Uz svo dužno poštovanje.
362
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Kažem ti, ti si bezobrazan.
363
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
gledaj,
364
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
ako te stavim na čelo FEMEXFUT-a,
365
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
idi u FIFA
i ne uspeš mi doneti Svetsko prvenstvo,
366
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
Lično ću se uvjeriti
da ti se svaka vrata zatvaraju.
367
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
U osnovi, tvoj život
postaće noćna mora. Je li to jasno?
368
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
-Dovraga, kristalno jasno, g. Emilio.
-Dobro. Hajdemo na posao.
369
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Neću vas izneveriti, g. Emilio. U redu?
370
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Imaš Azcarragu da me otpusti,
zar ne, seronjo?
371
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Čestitam.
372
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Svaki uspon ima svoj pad.
373
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Ne. Ja idem na posao, seronjo.
374
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Značku.
375
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Videćeš šta te sprema, kretenu.
376
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Dobar dan.
377
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Hajde da donesemo malo dostojanstva
nazad u ovu federaciju.
378
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Mayrita, dobar dan.
379
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Slušajte, gospodo.
380
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Ovo. Ovako
nosiš značku, u redu?
381
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Bravo, Mayrita. bravo.
382
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Zdravo, Martine.
383
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
G.... G. Guillermo Cañedo, dovraga.
384
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Žao mi je, g. Guillermo.
385
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Zadovoljstvo. Ponudili su vam kafu, zar ne?
386
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Da, hvala.
387
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Kako sramotno.
388
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo nije dobro prihvatio vijesti.
389
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Nadam se da nije uzeo
spajalice, taj kreten.
390
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
-Jeste li vidjeli svoju stolicu?
-Da.
391
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Nismo ga zamijenili.
392
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
-Molim vas, sedite.
-Naravno.
393
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
ne znam da li se sećaš,
sreli smo se na božićnoj zdravici.
394
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
1979. Moram se rukovati s tobom.
395
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio me želi u Švicarskoj s tobom.
396
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
FIFA nas želi
da odemo ove sedmice i damo svoj slučaj.
397
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
To je... velika čast, zar ne?
398
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Putujem s tobom.
399
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Zabavićemo se u Švajcarskoj.
400
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Imam nekoliko ideja
za prezentaciju ovdje.
401
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
-Ali možemo ih kasnije pregledati.
-Da.
402
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Bio sam tamo, Martine.
403
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
Već sam nam doneo Svetsko prvenstvo.
404
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
slušaj me,
a drugi će biti naš. Lako.
405
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Sve što kažeš.
Pratiću te, ok?
406
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Dobro. Spremite se.
407
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Pošto će ovo biti vaš debi
ispred FIFA-e, dovedi svoju ženu, ok?
408
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
Neka vide da si ugledan čovek.
Vidimo se uskoro.
409
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martine!
410
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
-Šta je to?
-Dođi u Švajcarsku.
411
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
- Ja sam na pozivu.
-Biću brz.
412
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
Upravo sam imenovan za predsjednika FEMEXFUT-a.
413
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Žele da idem u Švajcarsku
da vratim Svetsko prvenstvo kući.
414
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Znači ideš sa mnom.
415
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
-Ti si pijan.
-Ne.
416
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
-I ja sam na pozivu.
-Čekaj.
417
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Malo sam pijan.
418
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Ja sam na pozivu. Mogu li dobiti minut?
-Biću brz.
419
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Ovakve prilike
doći samo jednom u životu.
420
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Moramo ići na to.
421
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Ovo nije
neka glupa konvencija urologa.
422
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Idemo u FIFA-u.
Da pokušam osvojiti Svjetsko prvenstvo. Nema velike stvari.
423
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Svetsko prvenstvo, nema šanse!
424
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
-Meksiko!
-Izvinite me.
425
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Nazvat ću te odmah, ok?
426
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Zamolili su me da dovedem svoju ženu.
427
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- Pa uzmi je.
-Ne mogu.
428
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Zašto ne?
429
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Upravo sam je zamolio za razvod.
430
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Oh, ti si zaistazabijen, čovječe.
431
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Popio sam samo jedno malo piće.
432
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Jedno piće, to je sve.
433
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Ceo život sam cekao na ovo.
434
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Ne iznevjeri me.
435
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Trebaš mi tamo. Pored mene.
436
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
-Samo ti i ja, sasvim sami.
-Tako je.
437
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Želiš me pored sebe
tako da nisam ni sa kim drugim.
438
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
sta?
439
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Uključili ste Óscarov auto.
440
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
-Óscar? Óscar who?
-Ožiljak od juče.
441
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
-Ne…
-Onaj sa kojim sam izašao, zar ne?
442
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
-Onaj koji...? Oh, klinac.
-Da, ključao si mu auto.
443
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
-Ne, ne sećam se.
-Martin, hajde.
444
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Nisam takva, Susana.
445
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
Uključio si mu auto.
446
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
Izađi sa kim hoćeš.
447
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
-Šta?
- Ozbiljno.
448
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
-Stvarno?
- Prilično sam otvorenog uma.
449
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Ja sam moderan.
450
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Nikad to nisi radio u psećem stilu.
451
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Nikad ti više neću odati tajnu.
452
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Samo... Šta?
Jesam li sada ljubav tvog života?
453
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Samo slušaj sebe.
454
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Ti si ljubav mog života, Susana.
455
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Ti si ljubav mog života.
456
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Ti si ljubav prema…
Hoćeš da viknem?
457
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Ti si ljubav mog života, Susana!
458
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
Danas, meksička delegacija
putuje u sjedište FIFA-e u Cirihu.
459
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Oni će se suočiti sa delegacijom SAD-a,
460
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
predvodi Jackie Ross,
ćerka milijardera Stevea Rossa,
461
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
koji je doveo nikog drugog do Pelea
i kontroverzni Henry Kissinger.
462
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
Amerikanci ulaze all in,
463
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
i za tri dana ćemo znati
koja će zemlja biti domaćin Svjetskog prvenstva '86.
464
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
CIRIH, ŠVAJCARSKA, 1983
465
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.
466
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
-Guillermo, vratio se iz penzije.
-Samo za tebe.
467
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
Konačno sam upoznao Joãa Havelangea.
468
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
On je vlasnik Svjetskog prvenstva.
469
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Moje zadovoljstvo.
470
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
A onda, kralj.
471
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
Istina je,
Pelé je niži nego što izgleda na TV-u.
472
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Njegov šef, gringa,
odmah se počeo pokazivati.
473
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Volim Meksiko.
474
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Bio sam tamo sa svojim tatom
za Svetsko prvenstvo 1970
475
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Kakav dobar turnir.
476
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Šteta što se nisi kvalifikovao za taj Kup.
477
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Mislim, nisi se kvalifikovao
za osam svetskih kupova.
478
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Pa, da. Henry Kissinger.
479
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Zadnje Svjetsko prvenstvo na koje smo išli
bio je 1950. godine u Brazilu.
480
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Tako ironično, zar ne?
481
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Mislim, jedini gol koji si postigao
na Svetskom prvenstvu
482
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
postigao je jedan Haićanin.
483
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Pobjeda jedan nula protiv Engleske,
golom Joea Gaetjensa.
484
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Joe Maca.
485
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Gaetjens.
486
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
-Ne. Maca.
-Gaetjens u 38. minutu.
487
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Moram to provjeriti.
488
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
Moram to provjeriti.
489
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Drago mi je, gospodine De la Torre.
490
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Zadovoljstvo.
491
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
"Zadovoljstvo." Arogantna kučka. Zadovoljstvo?
492
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Nismo odustajali.
Odmah smo počeli prikupljati glasove.
493
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Čestitam, Rogelio.
494
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Uradili ste sjajan posao sa CONCACAF-om.
-Zaista.
495
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Zato je vaša podrška bitna,
tako da Meksiko može biti domaćin.
496
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Egipat je igrao
jednu utakmicu na Svetskom prvenstvu. Jedan.
497
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
U Meksiku možete igrati koga god želite.
498
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Doktor Pereira je uvijek govorio
499
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
ideja o zemljama Trećeg svijeta
su izmislili Amerikanci.
500
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Zato smo uvek bili dobri prijatelji.
501
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Znaš da volim Meksiko.
502
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
Vi takođe znate
da ne samo da vodim CONCACAF,
503
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
Upravo sam imenovan za finansijskog direktora
za Latinsku Ameriku.
504
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
Finansijski direktor, gde?
505
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
*******.
506
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Tamo sam već osam godina.
507
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Morate pogledati
iznad fudbala, gospodo.
508
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Libijske oružane snage u Sudanu.
509
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Predsjednik Mubarak
želi pomoći da ih završimo.
510
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Da li ste poznavali dr. Pereiru
otišao u zatvor zbog prodaje vakcina sa isteklim rokom trajanja?
511
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Imam naređenja iz Atlante
da glasaju za Amerikance.
512
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger je govorio direktno
mom generalnom direktoru. Žao mi je.
513
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Sjedinjene Države mogu pomoći.
514
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Šta nudite?
515
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Da li je u zatvoru?
516
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Laku noc.
517
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Volimo Meksiko, ali sada je vrijeme
da neko drugi bude domaćin.
518
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
SWEDEN
519
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Kako možete glasati za Amerikance?
Zar niste Sovjeti?
520
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
SSSR
521
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Ne prevodi za njega!
Zaboga! Idemo.
522
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
SAD 12 - MEX 0
523
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Savršeno, hvala puno.
Da, sačekaću ovde.
524
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Zove me za pet minuta.
525
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
To je super.
526
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
šta ćeš reći?
527
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
G. Azcarraga… Ne.
528
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
da vidimo…
529
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
G. Azcarraga, treba mi novac…
530
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
-Hitno je.
-Ne.
531
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"Gospodine Azcárraga."
Ne razgovaraj s njim kao da ti je notar.
532
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
da vidimo. Pretvarajte se da…
533
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Pretvaraj se da sam on.
534
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
-Šta?
-Šta hoćeš?
535
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
sta zelis
Bio si tamo jedan dan i zeznuo si stvar?
536
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
-Ne zezaj se sa mnom, Susana.
-Ko je dovraga Susana?
537
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Jeste li sa ženom?
538
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Ti kopile.
Poslao sam te tamo da se fokusiraš.
539
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Veoma mi je žao.
-"Izvini"?
540
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
"Veoma mi je žao"?
541
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Prokletstvo, De la Torre.
Sad si nečiji šef.
542
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Ne razgovaraj sa mnom kao da si moj asistent.
543
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Treba mi još novca, Emilio.
544
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Više?
545
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Šta…? Šta misliš ko sam ja?
546
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Misliš da sam ja tvoj bivši
i ja treba da platim tvoje račune?
547
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Ne zezaj se sa mnom, Susana.
548
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
-Beatriz je platila jednogodišnju stanarinu.
- Zabole me.
549
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Šta hoćeš, De la Torre?
550
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Slušajte, gospodine Emilio, ja…
Ne, žao mi je, Emilio.
551
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Treba mi da mi možda pozajmiš...
-"Možda..." Možda.
552
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
Nemaš muda, De la Torre.
553
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
Ne znam
ko me vise drzi za jaja,
554
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
Susana ili Emilio.
555
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Zbunjen sam.
556
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Sada želim da pojebem Emilija Azcaragu.
557
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Da.
558
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
To je…
559
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
-Javi se.
-Dolazim.
560
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Zdravo.
561
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
Bio sam na sastanku. Šta želiš?
562
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio…
563
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
žao mi je što smetam,
ali nam treba novac.
564
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Treba nam novac za pregovore.
Ovo neće ići.
565
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Da? Da ti dam
trljanje leđa dok sam tu?
566
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Amerikanci su izbacili velike puške,
a mi se takmičimo sa sitnišom.
567
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
Kako je prošao danas?
568
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
-Dobro. Prilično dobro.
-Ne.
569
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
Prošlo je loše,
ili me ne bi zvao.
570
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
Šta je bilo?
Jeste li ponudili nešto što nemate?
571
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
br.
572
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, žao mi je što ovo kažem,
ali problem je gospodin Guillermo Cañedo.
573
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Ide okolo i skuplja usluge
pravo iz Drugog svetskog rata.
574
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
To je ludo. Kissinger je primijetio.
Sa nama brišu pod.
575
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
g. Emilio…
576
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Razmišljam, čovječe.
577
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Imate li olovku?
578
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
-Da, sav sam u ušima.
-Daću ti adresu svoje banke.
579
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Čekaj. Ne, čekaj. Slušaj me prvo.
580
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
Od sada igrajte kao da pobjeđujemo.
581
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Svaki put.
582
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
Čak i ako idemo dole,
govorimo kao da pobjeđujemo.
583
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
-Potrošite kao da pobjeđujemo.
-Zvuči kao ti.
584
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
I slavimo kao da pobjeđujemo.
585
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
Razumijete?
586
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
-Apsolutno, g. Emilio.
-Sada zapiši ovo.
587
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Nemoj klonuti duhom.
588
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Hajde. Hajde da okrenemo ovo.
589
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Idemo.
590
00:34:29,192 --> 00:34:31,402
Evo obećanja da ćete glasati za Meksiko
591
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
koje ste nam poslali prije tri sedmice.
592
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
To je znak zahvalnosti
593
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
poslali smo vam put prošle sedmice.
594
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Pokaži ovo **********
595
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
kao dokaz da ste se obavezali da ćete glasati prijevremeno.
596
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
-Možete li promijeniti datum na faksu?
-Hajde, Rogelio.
597
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Kako bismo to uradili?
598
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Za tvoju stvar.
599
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Ti ćeš platiti troškove mog tima, u redu?
600
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Ne. Već ih ima dosta.
601
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
U redu je. Ja ću pokriti troškove.
602
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Slavimo kao da pobjeđujemo,
jel tako, g. Guillermo?
603
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Hajdemo na posao.
604
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Idemo brate.
605
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Hajde.
606
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Još jedno!
607
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Meksiko!
608
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Dosta. Imamo
da idem na glasanje sutra, naivce.
609
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
SAD 4 - MEX 8
610
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
„Organizacija Kupa
611
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
smatra se
kao pitanje nacionalnog interesa
612
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
i međunarodnu odgovornost."
613
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
-Šta se dogodilo?
- Sjebani smo.
614
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
-Zašto?
-Izgubili smo Mozambik, Egipat i SSSR.
615
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Uđi. Nemoj da te vide ovako.
616
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
sta? Kako se to moglo dogoditi?
617
00:36:11,252 --> 00:36:13,462
Kissinger je Egiptu ponudio projektile,
618
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
utrostručio našu donaciju Mozambiku,
619
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
i dobio Pelea
na večeru sa Vasilijem Kuznjecovim.
620
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
-Sa kim?
-Vasily Kuz…
621
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Vidi, nije bitno. Mi smo sjebani.
622
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
-Šta se dogodilo?
-Ništa, dušo.
623
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Vrati se na spavanje.
Samo spavaj. Nije ništa, zaista.
624
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
G. Guillermo, hajde.
625
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
Stigli smo ovako daleko s razlogom.
626
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Ti i ja ćemo ovo popraviti.
627
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Popraviti ovo? Evo šta će se dogoditi.
628
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Uradite svoju prezentaciju, recite svoje sranje.
Egipatski delegat će vas nazvati moronom.
629
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Delegat iz Sovjetskog Saveza
takođe će te nazvati moronom.
630
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Baš kao onaj iz Mozambika.
631
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
I tako dalje.
632
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Svi će te zvati moronom
633
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
tako da nece biti debil
koji te nije nazvao moronom.
634
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Znaš šta?
635
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Idemo u FIFA-u. Ti i ja. Sada.
636
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Naša vožnja stiže za 45 minuta.
637
00:37:09,685 --> 00:37:12,313
Uzećemo taksi. Hajde, molim te.
638
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Spremite se. Vidimo se dole za pet.
639
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Zapamtite, ne mogu da vas vide ovakvog.
Mi pobjeđujemo.
640
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Mi pobjeđujemo.
641
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
-Pet minuta. Idi.
-Pet minuta.
642
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Bio si pozadi.
643
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Oh. Poranio si. Guillermo.
644
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Vidimo se za minut.
645
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Hvala, gospodine predsjedniče FIFA,
G. João Havelange.
646
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Brat, prijatelj.
647
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Želeo bih da počnem tako što bih istakao
648
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
da je Meksiko bio domaćin Svjetskog prvenstva,
a ne bilo koje Svjetsko prvenstvo.
649
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Najveći svetski kup u istoriji.
650
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Gdje je krunisan kralj Pele? Meksiko '70.
651
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Gdje je nestala "Utakmica vijeka,"
kako ga je štampa nazvala, odvijati?
652
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
U mojoj zemlji. U Meksiku '70.
653
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
I šta smo uradili
zadnjih 13 godina?
654
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
Proširili smo našu infrastrukturu,
655
00:38:12,915 --> 00:38:14,667
pojačali naše pripreme.
656
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
U Meksiku smo spremni.
657
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Dokazali smo da smo sposobni,
i, što je još važnije, željni smo.
658
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Trebali biste znati da je nekoliko stvari važno
nama koliko i fudbal.
659
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Dakle, danas možete birati
između novca i srca.
660
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Vi ćete odlučiti
661
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
da li je domaćin kupa neka država
koji napada ono što ne može kupiti,
662
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
ili onim gde fudbal definiše ko smo
i živi u našim srcima.
663
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Hvala vam puno.
664
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
To je bio dobar govor u PRI stilu, zar ne?
665
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
Dok ovaj čovjek priča,
Dozvolite mi da vam kažem zašto sam pitao Caneda
666
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
da stigne u FIFA prije bilo koga drugog.
667
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
Za povrat glasova
Amerikanci su nas oteli,
668
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
Imao sam ideju.
669
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
Posjeo sam zajedno sve delegate
670
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
Znao sam da ću glasati za nas.
671
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
To jest, one
koji me nije htio nazvati moronom.
672
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Meksiko.
673
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Moj glas ide za Meksiko.
674
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
I tako, kada su počeli da čuju
"Meksiko", "Meksiko", "Meksiko"
675
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
ostali su shvatili Sjedinjene Države
možda ipak neće dobiti većinu.
676
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Meksiko.
677
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
Ko je dovoljno veliki moron
678
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
glasati protiv zemlje
to se očito čini pobjedničkim?
679
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
Meksiko.
680
00:39:51,931 --> 00:39:53,182
Meksiko.
681
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Apsolutno smo ih razbili.
682
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
Mislim, bilo je ludo.
Najbolji dio je bio povratak u Meksiko.
683
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Ko?
684
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Ko je zeznuo Amerikance? ha?
685
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Ko je zeznuo Amerikance?
686
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
Od tog trenutka,
El Tigre je preuzeo Svjetsko prvenstvo.
687
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
Sa satelitskih emisija
koja marka piva bi se prodavala,
688
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
bio je glavni.
689
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Ko je drzak, a? Ko je drzak?
690
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Bio je to veliki posao.
691
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Dao mi je bonus koji će promijeniti život.
692
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
I mi konačno
imao novac za nadogradnju FEMEXFUT-a.
693
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!
694
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
-Ti si najbolji, Martine.
-Hvala.
695
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Hvala. Hvala.
696
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Hvala.
697
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Prokletstvo, g. De la Torre!
698
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
-Jebeni Cardozo. Vidiš, rekao sam ti.
- Vi ste najbolji, gospodine.
699
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Možete li uzeti ovo, molim vas?
700
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Znaš šta?
Ovaj aplauz je i za Mayritu.
701
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Idi, Mayrita!
702
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Hvala.
703
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita nas je preselila u ovu kancelariju.
Hvala ti, Mayrita.
704
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Mnogi od vas već znaju,
ali važno je to proslaviti.
705
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Od danas je zvanično.
706
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
Svjetsko prvenstvo 1986. održat će se u Meksiku!
707
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Hvala tebi. Za tebe.
708
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Hvala.
709
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Kakva legenda.
710
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Hajde da dokažemo
za šta smo sposobni u ovoj zemlji.
711
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Nije bilo lako.
712
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Došlo je po velikoj ceni,
čak i lični trošak.
713
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
To očekujem od tebe.
714
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Upravo to.
715
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Ne želim vredne ljude.
716
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Hoću vojnike. Kao Agus!
717
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
-Vojnici!
-Da!
718
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Hoću vojnike! Hoću vojnike, dođavola!
719
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Želim da budeš vojnik!
720
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Idemo
opremiti najbolje Svjetsko prvenstvo u istoriji!
721
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
Drugo meksičko Svjetsko prvenstvo
722
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
pokrenuo je
transformaciona moć naše nacije.
723
00:42:24,458 --> 00:42:27,753
Telekomunikacije,
turizam, infrastruktura.
724
00:42:27,836 --> 00:42:30,172
Ekonomski zamah raste,
725
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
i Meksika
međunarodna pozicija izgleda nezaustavljiva.
726
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
Danas zemlja pulsira
sa nadom, ponosom i nacionalnim jedinstvom.
727
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
Oči svijeta su uprte u Meksiko,
728
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
zahvaljujući magiji fudbala.
729
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Bili smo na vrhu.
730
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Biti Meksikanac se smatralo stvarno kul.
731
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Kao predsjednik FEMEXFUT-a,
732
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
Čast mi je biti na čelu
ovog fenomena poznatog kao Meksiko '86.
733
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Ako je Svjetsko prvenstvo 1970. bilo važno,
734
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
Svjetsko prvenstvo 1986. će biti istorijsko.
735
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
Na svom vrhuncu, bio sam čovjek sata.
736
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Svi su htjeli
da me intervjuišete, upoznate ili fotografišete.
737
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Velike stvari se dešavaju.
738
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Ljubav od ljudi tamo.
739
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Dobivanje ljubavi
iz cijele fudbalske zajednice.
740
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
Meksički univerzitet za sport
741
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
dodjeljuje počasni doktorat.
742
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Obećao sam ovo svom tati.
743
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Ne, hajde.
744
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Henry Kissinger ko, čovječe?
745
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Kralj Pele, da, to je nešto.
746
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Nisam mogao odoljeti
tražeći od njega autogram.
747
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Zamišljam gospodina Guillerma Cañeda
odigrao ključnu ulogu.
748
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
To bih i ja pomislio, ali…
749
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
nemojte me pogrešno shvatiti,
ali ne možemo živjeti od prošlih trijumfa.
750
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
Svjetsko prvenstvo '70 bilo je prije više od deset godina.
751
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
na kraju dana,
predsjednik FEMEXFUT-a
752
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
mora uskočiti i uspostaviti svoju viziju.
753
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
-Znaš? Da.
-Da.
754
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Možeš se kladiti. To je život.
755
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Zato bi trebali zaboraviti
trijumfi 1960-ih?
756
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Postao sam ikona.
757
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Zašto jednostavno ne kažeš da mi treba pelena noću?
758
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Mnogo lakše.
759
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Oh, g. Guillermo.
760
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
Ovo ti nije strano.
761
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Znaš medije, prijatelju.
762
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
I taj novinar. Pažljivo.
Nisam je poznavao. Neka Tanja.
763
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Da li ste išli protiv Kisindžera?
764
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
Ili ćerka Stevea Rossa?
765
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Zašto dodati još imena na listu?
766
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
U pravu si. Šteta.
767
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Biću pažljiviji
tako da nisam izvučen iz konteksta.
768
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Odlučeno je.
Zapošljavamo trenersko osoblje Pumasa.
769
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
Amerika je šampion.
770
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
Znam.
771
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Ali želimo da Hugo bude srećan.
772
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Dakle, mi biramo
trenera kojeg je imao u Meksiku.
773
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Ali to će iznervirati vlasnika Amerike.
774
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
-Koji je takođe vlasnik Svetskog prvenstva.
-Da, i koji je takođe dobar u poslu.
775
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
A Hugo je profitabilan.
776
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Razgovaraću sa g. Emiliom.
777
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Molim vas, ne brinite, g. Guillermo.
778
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Ako kažem da, to će biti pod mojim uslovima.
779
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Naravno, šta god kažeš.
780
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Trebat će mi svi igrači
ići na trening kamp.
781
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
-Pa, kao i obično, zar ne?
-Godinu dana.
782
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Cijelu godinu? Nema šanse.
783
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
sta? Kako to misliš, godinu dana, Bora?
784
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Jesi li ozbiljan?
785
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Šta da radim sa ligom?
786
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Da li uzimate
najbolji igrači moje lige za godinu dana?
787
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Da li treba da koristim
igrači na klupi, ili šta?
788
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Treniram reprezentaciju.
Radite svoj posao.
789
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
U redu. Hajde, idemo!
790
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Hajde, momci!
791
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Potrebna su muda da se pita Hugo Sánchez
da dam ostavku na mesto kapetana, zar ne?
792
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Znaš da ne mogu reći Bori
ko bi trebao biti njegov kapetan.
793
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
Svi u ovoj zemlji
zna ko je naš vođa.
794
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Zašto onda ne mogu imati tu titulu?
795
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Maradona je kapiten Argentine.
796
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini je kapiten Francuske.
Ko bi trebao biti kapetan ovdje?
797
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Izračunajte, gospodine.
798
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Sada, ako se to ne može uraditi, u redu.
799
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Bez žurbe. Samo čekamo Italiju '90.
800
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Slušaj, Hugo.
801
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Nemaš pojma šta bih ja uradio
da budem igrač broj 9 u mom timu.
802
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Da ste postigli svoje golove.
803
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Da imate svoje nagrade, svoj novac.
804
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Ti si nadaren.
805
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Sa magijom.
806
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Podijelite to.
807
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Učini svoju zemlju srećnom, Hugo.
808
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Da li stvarno mislite da imate priliku
sa tim govorom o kolačićima sudbine?
809
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Morao sam da probam.
810
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
u redu…
811
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
U redu, Hugo.
812
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
sta zelis
813
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Ne mnogo.
814
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Uobičajeno.
815
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
Ne mogu se vezati za sponzore tima.
816
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Imam postojeće obaveze.
817
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
Osim toga, sa ovim zahtjevnim rasporedom
818
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
i sve prijateljske utakmice
postavljaju…
819
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
To je puno problema.
820
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
U redu, daću ti ponudu.
Ovo ostaje između nas, u redu?
821
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Možeš
sve reklame koje želiš, Hugo.
822
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Imajte što više obaveza
kako želiš, ok?
823
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Što se tiče frke oko kapetanstva,
možemo to ostaviti iza sebe, zar ne?
824
00:48:07,175 --> 00:48:12,055
Hugo je zaradio bogatstvo od reklama.
Nije bio budala, a nisu ni drugi.
825
00:48:12,139 --> 00:48:16,059
Samo od renoviranja stadiona,
dodjela ugovora,
826
00:48:16,143 --> 00:48:17,978
i sponzorski ugovori,
827
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
FEMEXFUT je upravljao bogatstvom.
828
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
I tu sam bio, usred svega.
829
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
Azcarraga s jedne strane, i političar
upravljanje budžetom s druge strane.
830
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
El Tigre je otvorio svoj dom,
831
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
I bio sam sretan što sam to podijelio sa Susanom.
832
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
I tako sam bio, i u šetnji naivan,
u svom crvenom odijelu, s čekićem u ruci.
833
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Stvarno?
834
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Hteo sam da ga ubijem.
835
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
I pogledaj gde je sada.
836
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Zarađuje više novca od Pimsteina.
Ili čak Ernesto.
837
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, pusti Chapulína
biti zvijezda u reklamama, zar ne?
838
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Da, neka stadion
i pristupni putevi do Querétaroa.
839
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Uradi to. Martine, unajmi ga.
840
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Pa, mogli bismo uključiti
njegova plata u ponudi.
841
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- To je win-win.
-Kako to ide?
842
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Dobro. Vrlo dobro. Potreban nam je samo prodavac.
843
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Fascikla je spremna,
sa FEMEXFUT pečatom na sebi.
844
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Rekao sam ti.
Rekao sam ti da je jedan od naših.
845
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
-Memo!
-Šta?
846
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Vidiš, kopile?
847
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Nisi mi olakšao
sa ovim tipom.
848
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
Šta je to, g. Guillermo? Hajde.
849
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Bez uvrede, čoveče.
850
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Već smo se sreli, zar ne?
851
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Tako je.
852
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Gdje? Podsjeti me.
853
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Acapulco.
854
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
U kući Paca Quintanile.
855
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Jesi li ti njegova žena?
856
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Bio sam.
857
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Dušo, znam ko si.
858
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Bila je na novogodišnjoj zabavi,
onaj u Los Anđelesu.
859
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
-Tako je. Kakva zabava, Paula. Da.
-Da!
860
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Jeste li upoznali Paca?
861
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
ne…
862
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
Sjajan momak. Gdje je on?
863
00:49:58,495 --> 00:49:59,746
Bila si njegova kraljica.
864
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
Martin, njena kuća u Akapulku…
865
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Bilo je predivno, dušo. Kakav pogled.
866
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
-Bilo je.
-Pravo iz časopisa, vila.
867
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Ona vredi velikih dolara, ha?
868
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Oh, ne. Kako to, gospodine? On vredi velikih dolara.
869
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
-Oh, stvarno?
-Da.
870
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Dušo, da li se sećaš
fantastične žurke u toj kući?
871
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
-Naravno.
- Poslednji put kada su angažovali ovog muzičara...
872
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
-Barry Manilow.
-Tako je. Sjećaš li se? Bilo je divlje.
873
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Princeze nikada ne menjaju svoje ukuse.
Budi oprezan, prijatelju moj .
874
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Pogledaj mene i moj Verito.
Sve na srebrnom tanjiru.
875
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Ne, Vero. Volim srebrne tanjire.
876
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
To su kreteni koje ne mogu podnijeti.
877
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
U redu onda. Dosta ogovaranja.
878
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Povešću gospodu na razgovor.
Izvinite nas, dame. Pokret.
879
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Hej, dušo, moram da znam.
880
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
-Ko je čuvao kuću?
-Paco. Paco je držao kuću.
881
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Ne. Imam najboljeg advokata, znaš?
Ako želite…
882
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
-Hej... Izvini, dušo. Nisam se mogao suzdržati.
-Hej, ne.
883
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Nema potrebe za izvinjavanjem. Taj tip je kreten.
884
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Nemaš pojma ko je Paco.
885
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
-Ne. Ne želim da znam.
-Vozi bezbedno.
886
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
-Šta? Ideš li i ti?
-Da, Paula. Hvala.
887
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
-Zadovoljstvo.
-Bilo je ukusno. Odlično.
888
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
-Ti, treba mi tvoj broj…
-Martin.
889
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Uprkos svim štucanjima, istina je,
sve je išlo odlično...
890
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
do, samo devet mjeseci
prije Svjetskog prvenstva, ovo se dogodilo.
891
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
19. septembar 1985.
892
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
Jačina zemljotresa
je 8,1 na Rihterovoj skali.
893
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Dogodilo se jutros u 7:19.
894
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
Epicentar je
895
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
na 16,5° sjeverne geografske širine
896
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
i 10,3° zapadne geografske dužine.
897
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
Bol Meksika je bol FIFA-e, Martine.
898
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
Želimo da znate
uvijek ćemo biti uz tebe.
899
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Hvala ti, João.
Vaše riječi su dobrodošle. Hvala.
900
00:52:05,622 --> 00:52:07,165
Da pokažemo koliko nam je stalo,
901
00:52:07,249 --> 00:52:10,335
želimo da se fokusirate
o onome što je sada najvažnije.
902
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Na tome smo, João. Jesmo.
903
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Dakle, želimo sve vaše resurse
i energija fokusirana na vaše ljude.
904
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
João, ti ne uzimalj
pehar daleko od nas, zar ne?
905
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Trenutno najgori scenario
izgubio bi Svetsko prvenstvo.
906
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Dušo, trenutno su svi užasnuti.
907
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
Pustite da se stvari slegnu.
908
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
Moći ćete ići naprijed
mirnije.
909
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
Ovoj zemlji je potreban razlog da se ponovo podigne.
910
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
I to je upravo ovdje! Ovdje!
911
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
trebam…
912
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Treba mi dobar teren za Emilija.
Videće me na pet minuta…
913
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
…još uvijek zarobljeni.
914
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
Na aveniji Juárez,
također ima puno krhotina.
915
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
U ulici Jalisco, zgrada se srušila...
916
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Žao mi je, dušo.
917
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
Hotel ima razbijene prozore...
918
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Ja gubim razum.
919
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
...Hotel De Carlo se također srušio...
920
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Dođi.
921
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
Mnogi ljudi su još uvijek zarobljeni
i nisu spašeni
922
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
sa krovova i terasa.
923
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
Ponavljam, ovo je situacija
u Mexico Cityju.
924
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Samo moram nazvati Mayritu
da mi dogovori sastanak sa Emiliom.
925
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Biće brzo, u redu?
926
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
Na ulicama Monterreya,
927
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
veliko područje je trenutno ograđeno.
928
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Stavi Mayritu.
929
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
G. De la Torre, njen šef. Obuci je.
930
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Kako to misliš?
931
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Ne, svi imamo hitne slučajeve.
932
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
to je zemljotres,
ali ne možete ostaviti posao visi.
933
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Ok, nađi nekoga
povežite me sa gospodinom Azcarragom, molim.
934
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Samo ga nađi!
935
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Još nije zvanično,
ali bi ga mogli premjestiti u Njemačku.
936
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Takođe, Italijani i Francuzi
već su se dobrovoljno prijavili.
937
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Inspekcije se moraju požuriti
938
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
dokazati strukture stadiona
su netaknuti.
939
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Trebat ćemo održati niske troškove popravke
kako bi izbjegao skretanje pažnje.
940
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Sranje! Ozbiljno?
Govorite o stadionima!
941
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Dok pijuckaš
tvoja fina šolja kafe,
942
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
ko zna koliko ljudi
zakopani su ispod Chapultepecovih ruševina.
943
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
Ljudi moji!
944
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Znam da je ovo tragedija, g. Emilio.
Ne moraš mi to reći.
945
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
I to je teško pogodilo vas i kompaniju.
946
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Možda zvuči grubo, ali neko
treba razmišljati o budućnosti.
947
00:54:52,122 --> 00:54:55,000
Važno je.
Ova prokleta zemlja je u žalosti.
948
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
Treba nam nešto da se držimo.
949
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Znam da fudbal može biti idiotski, u redu?
950
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Dvadeset i dve lutke jure glupu loptu.
951
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Ali postoji samo nekoliko stvari
koji donose tu vrstu proklete radosti,
952
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
taj prolazni trenutak nade kada,
čak i kada gubimo, mislimo da možemo da pobedimo.
953
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Prokletstvo, g. Emilio! To je zlato!
954
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
šta ja to govorim?
Znaš ovo. Najbolji ste u tome.
955
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
o čemu razmišljaš?
956
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Ako Guillermo
dovodi nam svog drugara Havelangea,
957
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
Pobrinut ću se da zadržimo Svjetsko prvenstvo.
958
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Vjeruj mi, molim te.
959
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Možemo li ti zaista vjerovati?
960
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Pa, da. Naravno da mi možeš vjerovati.
961
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Ako dođe FIFA, ne možete izgubiti fokus.
962
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Zašto bih izgubio fokus?
963
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Neke stvari
bolje se nositi bez žena.
964
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Znaš malu šalu svoje djevojke
koštalo nas sa ministrom Valenzuelom.
965
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Da, dugujem vam izvinjenje.
966
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Tako prokleto sramotno.
Povrh svega, u vašoj kući, g. Emilio.
967
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
ne…
968
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
dok smo izlazili,
ta glupa veza je gotova.
969
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Imali smo problema neko vreme,
ali ne znam šta me je spopalo.
970
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Zapravo, znam... Te proklete suknje.
971
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Suknje.
972
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Ali gotovo je. Sada sam koncentrisan.
973
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, možete li kontaktirati Havelangea?
974
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Naravno, ja ću se pobrinuti za to.
975
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
U redu. Nemoj ovo zeznuti, Martine.
976
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Recite najmoćnijem čovjeku u Meksiku
ono što želi da čuje.
977
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
Osim toga, morali smo se fokusirati
o Hermannu Neubergeru,
978
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
Službenik FIFA-e je poslao na procjenu
da li bismo mogli zadržati Svjetsko prvenstvo.
979
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
Dobrodošli u FEMEXFUT.
980
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Kako je prošao let?
981
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Dugo.
982
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Trebali bismo uzeti kafu, zar ne?
Želite li malo? Kafa.
983
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Ovo je meksička keramika Talavera.
984
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
FIFA komitet
je ovo detaljno pregledao.
985
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Duboko nam je žao zbog nedavnih događaja,
986
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
ali Svjetsko prvenstvo
ne može se održati ovdje, gospodo.
987
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
Dva dana ranije,
bio je sastanak u Švajcarskoj.
988
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Pogledajte ovu tragediju.
989
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
I znaš šta?
990
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
Bio bih
isto kao i onaj prokleti gringa.
991
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
pošto si ovde,
želimo da vam pokažemo grad.
992
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Hoćemo li?
993
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
Upravo sada, cijeli svijet
994
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
govori o
kako se ovaj grad srušio,
995
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
ali ima nešto u novinama
996
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
i TV vesti
Ne želim da znaš, Hermanne.
997
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Želimo vam to pokazati.
998
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Hajde!
999
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Pokret, Mike. Idi.
1000
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Nije lako, zar ne?
1001
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
-I…
-Pomeri kolonu!
1002
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Ti ljudi su građani, a?
1003
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Građani pomažu drugim građanima.
1004
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
Ovdje smo da se ne čujete s drugima
1005
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
i sami vidite.
1006
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Sada vas želimo pozvati na stadion.
1007
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
U blizini je. Dvadeset minuta dalje.
1008
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
Bilo je 20 minuta udaljeno
1009
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
jer smo pitali predsjednika
da blokira cijeli autoput.
1010
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
Dok smo bili na tome,
pokrili smo rupe.
1011
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
U redu.
1012
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
-Ovuda.
-Idemo.
1013
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Molim te.
1014
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
stadion Neza 86,
1015
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
netaknut i renoviran
za naše Svetsko prvenstvo. Dođi.
1016
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Istina je da smo dali samo stadion
malo popravke.
1017
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
Ali 20.000 paketa hrane
i gomila zabave
1018
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
pomogao nam je da napravimo punu publiku.
1019
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
sta ti mislis Da vidim to.
1020
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermanne!
1021
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Hvala ti što si ovde, u redu? Hvala.
1022
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Želiš li prvo govoriti, Hermanne?
1023
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
-Samo napred. Reci im.
-Molim te.
1024
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Ne, čovječe…
1025
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Dobro jutro.
1026
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Hvala vam puno što ste došli.
1027
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Hteo bih da počnem
govoreći da ako sam danas ovdje,
1028
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
to je zato što sam, kao i ti, imao sreće.
1029
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Srećom, na neki način moje komšije nisu bile.
1030
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
I sve te noći i dani
1031
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
da sam siguran, kao i ti,
1032
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
Proveo sam uklanjajući ostatke,
traženje tijela,
1033
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
Pomislio sam, "Ja imam odgovornost."
1034
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Ova zemlja zaslužuje da veruje.
1035
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
Svjetsko prvenstvo mora ostati u Meksiku!
1036
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Dakle, gospodine Neuberger,
1037
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
kao što vidite,
1038
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
ovaj stadion je u savršenom stanju.
1039
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Ali ne radi se o tome.
Radi se o ovim ljudima.
1040
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Ovi pojedinci koji su se okupili
ovdje danas dobrovoljno, da nas podsjetimo
1041
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
da smo spremni
da dočekam ceo svet
1042
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
i proslaviti u velikim razmjerima.
Jesam li u pravu?
1043
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Da, gospodine Neuberger,
pogodio nas je zemljotres,
1044
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
ali nas to nije srušilo.
1045
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Zato ova država
zaslužuje da bude domaćin i slavi
1046
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
najveće Svjetsko prvenstvo ikada održano!
1047
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Dobrodošli u Meksiko, Hermanne!
1048
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Gol, čoveče. Gol!
1049
01:01:49,414 --> 01:01:51,749
Vidi, Hermanne, nešto malo, ok?
1050
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
Za tvoju odluku.
1051
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Hvala.
1052
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
Hvala.
1053
01:01:58,297 --> 01:01:59,173
Ovaj momak!
1054
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Vidiš, samo si trebao da se fokusiraš, čoveče.
1055
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Da, zar ne?
1056
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Žene nisu prokleti problem, Martine.
1057
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Uzmite mene, na primjer. Ako postoji jedna stvar
Ja sam luda, to su žene.
1058
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Ali to ne znači
Pustiću ih da hodaju po meni.
1059
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
I nije tako teško kao što mislite.
1060
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
Pogledaj, u određenom trenutku života, ključ
je samo da se organizujemo, znaš?
1061
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
To je sve.
1062
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Sada, ako ste zaista zaljubljeni,
1063
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
znaš, možemo ti pomoći, ok?
1064
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Ne razumem nista, g. Emilio. sta?
1065
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Vidite, od sada pa do Svetskog prvenstva,
ti ćeš biti svuda.
1066
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Mnogo događaja, puno kamera.
1067
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Vidi kako se uzbuđuješ, seronjo.
1068
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Trebaće ti plus jedan, ok?
1069
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Neko visokog profila,
kao Lucia, na primjer.
1070
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Mislite La Colorina?
1071
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
-Ne, nema šanse. br.
-Ha? Ne?
1072
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Nisam tako opasan kao ti.
1073
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Ne mogu da žongliram sa dve stvari. Izgubio bih fokus.
1074
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Tvoj gubitak.
1075
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Nakon ceremonije otvaranja,
Pojasniću te o tome.
1076
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Jeste li u kontaktu sa svojim bivšim?
1077
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
-Ne, zašto?
-Ne?
1078
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
br.
1079
01:03:28,554 --> 01:03:30,431
Paula je obješena u svojoj kući.
1080
01:03:30,515 --> 01:03:33,559
Onaj koji je imala
sa tim prokletim Pacom Quintanillom.
1081
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
- Nemoj mi ni reći.
-Da.
1082
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
-Prekinuo sam. Dođavola s tim.
-Šta?
1083
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
U redu. To je dobro.
Ta žena nije dobra za tebe.
1084
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Živjeli, kopile.
1085
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Dobro obavljeno, ha?
1086
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
bravo.
1087
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Dušo.
1088
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Jeste li spremni da prisustvujete
ceremonija otvaranja Meksika '86
1089
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
u predsjedničkoj loži?
1090
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Ti si ga uvjerio.
1091
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Trebao si ga vidjeti.
Naivčina je bila spremna da postane Meksikanac.
1092
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
Bilo je ludo.
1093
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
A zašto ovaj put nisam otišao?
1094
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Samo... Svi muškarci, dušo.
1095
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Kao kada je papa izabran.
Super dosadno.
1096
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
U redu, ali ja ću biti tamo sljedeći put, zar ne?
1097
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Ili ćemo ti i ja već završiti do tada?
1098
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
sta?
1099
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Jutros me pozvala Paula Cussi da kaže
1100
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
kako joj je bilo žao
da ti i ja više nismo zajedno.
1101
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Ne... Nema šanse. Stvarno?
1102
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Jebeni ludak.
1103
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Nećeš to kupiti, zar ne?
1104
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
I ti si bio na toj večeri. Ona je u haosu.
1105
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Ali to je čudno, zar ne?
1106
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
šta je?
1107
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
Mislim, Azcarraga se izmišlja
priča o nama.
1108
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
Šta je poenta?
1109
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Ne znam. Ne poznajem ih.
1110
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Taj čovjek izgleda nekako nepošteno, ha?
1111
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín.
1112
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Budite iskreni.
1113
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Ja sam iskren.
1114
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Dakle, ništa od ovoga se nije dogodilo?
1115
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Nemam pojma
o čemu pričaš.
1116
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
-Martin.
-Šta?
1117
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Pogledaj…
1118
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
Nije Azcarraga. Nije Paula Cussi.
1119
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Sada me lažeš.
1120
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Šta da kažem?
1121
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Prokletstvo. Ljuti me
da mi ne veruješ, Susana.
1122
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Boli me.
1123
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Sranje. Stvarno?
1124
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Šta drugo da radim? ha?
1125
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Šta još?
1126
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Nemam pojma kroz šta si prošao
sa tim kretenom Pacom.
1127
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
-Ali ja nisam taj tip, dušo.
-Sranje, Martine.
1128
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
Zadivljuje me
kako ne možeš a da ne lažeš i ne lažeš.
1129
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Baš kao što sudiš.
1130
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Tako pošten.
1131
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Hajde da pričamo o poverenju.
1132
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
O tome se radi. Poverenje.
1133
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Žena kriminalca. Pravi.
1134
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Bila si mu žena četiri godine.
Kada sam trebao saznati?
1135
01:06:17,640 --> 01:06:18,641
Hmm?
1136
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Izlazi, Martine.
1137
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
U redu.
1138
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Ne. Prokletstvo.
Možeš se kladiti da odlazim! Možete se kladiti!
1139
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
Kučkin sin... Kakav idiot. Nevjerovatno.
1140
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Možeš se kladiti da odlazim.
1141
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Tako da se nećete osećati neprijatno,
Idem u kucu…
1142
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Tvoji prokleti ključevi! Evo ih!
1143
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Znam.
1144
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Ja sam idiot.
1145
01:06:57,304 --> 01:06:59,348
Susana je bila najbolja stvar
da mi se desilo,
1146
01:06:59,432 --> 01:07:03,894
i ja sam se pobrinuo da sve zeznem.
1147
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
I tako sam ostao
do 31. maja 1986.
1148
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Više od 100.000 ljudi
prepun Azteca stadion.
1149
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Ko bi pomislio?
1150
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Sve te godine rada, odricanja...
1151
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
Svjetsko prvenstvo je počelo tako dobro,
i ja sam se raspadao.
1152
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
I prvi meč,
Meksiko protiv Belgije.
1153
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Evo lopte, centar i... gol!
1154
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Quirarte. Fernando Quirarte
daje prvi gol...
1155
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Udarac iz ugla.
Ubacuje ga u kutiju, Aguirre, gol!
1156
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Zabio Hugo Sánchez!
1157
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Fantastičan gol…
1158
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
Drugi meč Meksika igra protiv Paragvaja.
1159
01:08:16,675 --> 01:08:18,761
Penal za Meksiko!
1160
01:08:18,844 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez se pojačava,
pogodi stativu, promašio je!
1161
01:08:24,350 --> 01:08:26,811
Real Madrid ovo, Real Madrid ono,
ali Asteka vlada.
1162
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
FALLEN IDOL
1163
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGOAL MISSES!
1164
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
Ipak, bili smo ovako blizu
u sljedeću rundu,
1165
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
i svi su bili sretni.
1166
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Svi osim mene.
1167
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
-Došao sam da je vidim.
-Samo napred.
1168
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Da, nema problema, gospodine.
Citat ću imati spreman do pet.
1169
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Naravno. Hvala.
1170
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Zdravo.
1171
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Zdravo.
1172
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Mogu li? Samo jedan minut. Biću brz.
1173
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Imam neke informacije
za koje mislim da bi vam moglo biti od koristi.
1174
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Meksički četvrtfinalni meč
igraće se u Monterreyu.
1175
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Ako tako nastavimo, mislim da hoćemo.
1176
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Što znači da preko noći…
1177
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
gomilu ljudi
uputit će se u Monterrey
1178
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Mislim, letovi, paketi putovanja…
1179
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Stadion prima 42.000 ljudi.
1180
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Mali savjet.
1181
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Mala prijateljska dojava, ha?
1182
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Hvala.
1183
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Hvala ti, Martine.
Hvala na informacijama.
1184
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
u redu…
1185
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
U redu… Izvinite, moram…
1186
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana…
1187
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susana, morao sam da te vidim.
1188
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Tako mi nedostaješ.
1189
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Ono što smo imali bilo je tako lijepo.
1190
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
I uprskao sam. Znam da sam uprskao.
1191
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Nisam mogao to podnijeti.
1192
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
I pustio sam da moj ponos prevlada.
1193
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Oprosti mi, Susana.
1194
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Molim te oprosti mi.
1195
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Hvala.
1196
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Hvala što ste se izvinili.
1197
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Znam da ti nije lako, zar ne?
1198
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Nije lako.
1199
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Ali znaš zašto to radim?
1200
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Zato što te volim.
1201
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Zato.
1202
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Hvala.
1203
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Hvala ti
1204
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
što si me video, što si mi dao šansu.
1205
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Hvala.
1206
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Ko kaže da ti dajem šansu?
1207
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
Ne, mislim…
1208
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
sta?
1209
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Martine, ti si lažov.
1210
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Budimo realni.
Lagao si svoju ženu kada smo se upoznali.
1211
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
I shvatam.
1212
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
ja nisam svetac,
i ne tražim od tebe da to budeš.
1213
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Svi mi imamo svoje mane.
1214
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Ali veze imaju pravila
1215
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
koje još morate naučiti.
1216
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Pozdravljam ti.
Dolazak ovdje danas je bio veliki korak.
1217
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
Ali pred vama je još dug put.
1218
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
I hvala na upozorenju
1219
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
o Monterreyu.
1220
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Da.
1221
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Da, to će biti veoma korisno.
1222
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Drago mi je da te vidim.
1223
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
I tebi.
Hej, hvala što si odvojio vrijeme za mene.
1224
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Idem napolje. Izvinite.
1225
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
-Hvala.
-Želim vam prijatan dan.
1226
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
-Ćao.
-Ćao.
1227
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Pitaš li mene?
da Meksiko izgubi od Iraka?
1228
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Ne pitam te.
1229
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Meksiko će izgubiti od Iraka
i završili drugi u grupi.
1230
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Mislim da je to prokleto velika greška.
1231
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
da vidimo. Ako Meksiko predvodi grupu,
igrali bi u Monterreyu.
1232
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Asteka pripada Emiliju Azcarragi.
1233
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Meksički tim
igra samo na svom stadionu.
1234
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Koji dio toga nije jasan?
1235
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Žele tim
igrati samo na Azteci.
1236
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Šta hoćeš, Martine?
1237
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Želim da postigneš pet golova.
1238
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Naš tim ne gubi ovo Svjetsko prvenstvo.
1239
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Dobro.
1240
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Poštujem te, Martine.
1241
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
-I ja tebe mnogo poštujem, Bora.
-Šta?
1242
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
Ponudili su ti kuću.
1243
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Kuća?
1244
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
brate…
1245
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Ne, to nije istina.
1246
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Nema šanse, čoveče.
1247
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Nisu ti ponudili sranja.
1248
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Čovječe, ako osvojiš Svjetsko prvenstvo,
Udaću se za tebe, čoveče.
1249
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Nabaviću ti kuću, kombi...
1250
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
U redu, nismo postigli pet,
ali smo postigli jedan.
1251
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
I to nas je uhvatilo
na vrh grupe neporažen.
1252
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
Nakon što je pobedio Irak,
1253
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
Meksiko igra
njegova četvrta utakmica protiv Bugarske.
1254
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
Prešli smo granicu od 35 minuta
i dodir Rafaela Amadora
1255
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
cilja na Negrete,
koji ga baca do Aguirrea.
1256
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
Divan volej od El Vasca.
1257
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
Nazad na Negrete.
Negrete nokte makazama
1258
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
i to je gol za Negrete! Gol!
1259
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Nema šanse.
1260
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
-Goal! Gol za Meksiko!
-Nema šanse, Manuel!
1261
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Gol!
1262
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Gol, kretenu! Gol! Sranje!
1263
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
...najbolji gol.
1264
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
Meksiko slavi.
1265
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
Po prvi put, meksički tim
dolazi do pete utakmice.
1266
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
Četvrtfinale.
1267
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
El Tri igra protiv Njemačke u Monterreyu
1268
01:14:10,571 --> 01:14:11,947
u onome što je postavljeno da bude
1269
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
najvažnija utakmica
u istoriji meksičkog fudbala.
1270
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Idemo!
1271
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
Sudija počinje četvrtfinalni meč
1272
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
između Meksika i Njemačke.
1273
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
Meksiko se dokazao
1274
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
u fantastičnoj utakmici
protiv drugoplasirane Njemačke.
1275
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Idemo, Meksiko!
1276
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
Cruz sleće u nemačku kutiju...
1277
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
I to je gol za Meksiko!
1278
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Čekaj malo.
1279
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Sranje. On je to isključio.
1280
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
Sudija dosuđuje prethodni faul,
1281
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
i Meksiko je prazan.
1282
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Ovo postaje teško.
1283
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, hajde!
1284
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
Meksički igrači
ostati na svom terenu i nastaviti napadati.
1285
01:14:58,535 --> 01:15:01,163
Prošlo je 90 minuta regularnog vremena,
1286
01:15:01,246 --> 01:15:02,539
bez rezultata.
1287
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
Sudija svira poslednji zvižduk.
Slijedeće, kazneni udarci!
1288
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
Bora ima dva pouzdana igrača:
1289
01:15:12,257 --> 01:15:13,675
Negrete i Sánchez.
1290
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Ali čekajte, Pichichi se nije oporavio.
1291
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Već neko vrijeme ima grčeve.
Vidjet ćemo da li će šutnuti.
1292
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- On se ne pomera.
-Neće ustati.
1293
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Ne mrda se. Taj seronja.
1294
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo neće ustati. Neće ustati.
1295
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Hajde, Hugo!
1296
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
-Mora da udara.
- Ne ustaje.
1297
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Ne, on ustaje. Naravno da jeste.
1298
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Sačekaj. Odmah se vraćam.
1299
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Hajde. Hajde, čoveče.
1300
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
-Skini jaknu.
-Ja?
1301
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Skini jaknu!
1302
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Dobro!
1303
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Kakav prokleto dobar posao, Hugo!
1304
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Paklena igra, čovječe! Skoro smo ih dobili!
1305
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Vrijeme je sada, u redu? Sada.
Jeste li odabrali svoj red?
1306
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
– Voleo bih da mogu, ali…
-Ali?
1307
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Ne mogu.
1308
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
-Zašto?
-To je najbolje za tim.
1309
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Grčim se previše da uzmem jedan.
1310
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Najbolji za koji prokleti tim?
1311
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
Sa Real Madridom nemaš grčeve.
1312
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
-Šta?
-Nemoj odustati, Hugo.
1313
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Ne odustajem, seronjo.
1314
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Hoćeš li me naučiti?
1315
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
To ti je prvi put
na prokletom fudbalskom terenu!
1316
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Šta znaš o fudbalu?
"Nazad dolje."
1317
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Seronjo.
1318
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
-Bora!
-Šta radiš ovdje, stari?
1319
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Dakle, Hugo ne želi?
1320
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Niko ne želi da šutira.
1321
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Nemam Tomasa, Havijera, a sada i Huga.
1322
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- Prestravljeni su.
-To im je posao, Bora!
1323
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Odaberite svoje najbolje momke i natjerajte ih da to urade.
1324
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Slušaj. Ja ih ne pravim.
1325
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Ako to uradim, oni će promašiti.
Moraju to htjeti.
1326
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
I gubi se odavde.
1327
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Raúl, ti ne udaraš?
1328
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
Trener odlučuje.
1329
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Ljudi će vas pamtiti ako odlučite.
1330
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Ko je postigao najbolji gol
kupa, Manolo? SZO?
1331
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Ko je bio najbolji igrač
u ovom prokletom timu, Fernando?
1332
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Došli su da te vide.
1333
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Da li ste lider ili ne?
1334
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Strijelci penala se pamte.
1335
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Nemoj uprskati! Podigni ruku!
1336
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Prokleti Raul je podigao ruku.
Izgledaćeš loše.
1337
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Coach!
1338
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Ja ću uzeti prvi.
1339
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
-Ulazim, gospodine.
-Hvala.
1340
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Treneru! Ja ću ići.
1341
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
-Dobro, Raul, idemo.
-Dobro.
1342
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
Tako je bilo. Imali smo nosioce.
1343
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Sada nam je trebao samo Bora da napravi svoju magiju
da bismo mogli pobijediti Njemačku.
1344
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Slušaj me.
1345
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Ja nisam kao ti, ok?
1346
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Nisam rođen u Meksiku.
Ali ovo je zemlja koju sam izabrao.
1347
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
A znate li zašto?
Jer ovdje je sve moguće.
1348
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
Njemačku je moguće pobijediti,
i bilo ko drugi, dođavola!
1349
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Hell yeah!
1350
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Zato pucajte sa mukom. Sa srcem!
1351
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Mi smo Meksiko.
I tu ništa nije nemoguće.
1352
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Mi to možemo! Da, možemo!
1353
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Da, možemo!
1354
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Da, možemo!
1355
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Da, možemo!
1356
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Da, možemo!
1357
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
NEMAČKA FAVOR
1358
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Nemci...
1359
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
Uvijek to uspiju.
1360
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
Iako smo izgubili,
vidjeti tvoj tim kako igra
1361
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
protiv jednog od najboljih svjetskih timova
je nešto na što treba biti ponosan.
1362
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Taj se stadion pretvorio u zabavu.
1363
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
To Svjetsko prvenstvo je bilo fantastično.
1364
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
Iako 1986. još nije bila gotova,
1365
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
El Tigre je planirao sljedeći potez.
1366
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Ti praviš istoriju, čoveče.
1367
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Mijesmo, g. Emilio. Mi stvaramo istoriju.
1368
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Hej, ako naš tim nastavi ovako,
1369
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
ko zna, mozda mozemo dovesti
prokleti Kup doma iz Italije, zar ne?
1370
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Ali čak ni ne svira
jedanaest naspram tri, zar ne?
1371
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Samo tako nastavi. Pogledaj.
1372
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
-Da li ti se sviđa ova kuća?
-Prelijepo.
1373
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Pa, tvoje je, čoveče.
1374
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
To je ono što ja radim.
Znam kako da nagradim svoj narod.
1375
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Vrlo ste dobro započeli.
Obnavljam vaš ugovor sa FEMEXFUT-om.
1376
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
ako ti dosadi,
možete mi se pridružiti u kompaniji.
1377
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Šta kažete na poziciju VP?
1378
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Kakva čast, g. Emilio.
1379
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Voleo bih da sam pored tebe, ali…
1380
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
sta?
1381
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Znaš da sam nišan
smeštena u Švajcarskoj.
1382
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Bez šale.
1383
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
-Kako ćeš to uraditi? koji je tvoj plan?
-Približavaju se Olimpijske igre.
1384
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Koreja, ok? Idemo po zlato.
Imamo sjajan tim. U-20 ekipa.
1385
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
To će biti temelj
izgraditi solidan tim za Huga Sáncheza.
1386
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
Ko će nas zaustaviti u Italiji?
1387
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Zvuči dobro.
1388
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Gledaj, ako uspeš,
1389
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
Ja ću te podržati
tako da možeš uzeti Joãovu stolicu.
1390
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Naivčina će morati da se povuče
u nekom trenutku.
1391
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Samo nemoj zeznuti, ok?
1392
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo, idemo
da pomognem U-20s.
1393
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Gdje god se Meksiko pojavi,
mora da razbije dupe.
1394
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
Pomozimo U-20s,
1395
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
i, ako je potrebno,
U-19, U-17, U-23…
1396
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Mi ćemo uključiti
još dva ili tri iskusna igrača.
1397
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
To će biti dovoljno. Vidjet ćeš.
1398
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Reci mu da godine sada nisu bitne.
Mi ćemo se pobrinuti za to.
1399
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Neka se obriju. Pitajte Chabela za savjet.
1400
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
Imamo izvode iz matične knjige rođenih
za dosta veterana.
1401
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
Okupili smo moćni tim.
1402
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
To nije bila samo moja odluka,
ali sam potpisao.
1403
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
Do 1988. Meksiko je bio spreman
pridružiti se Prvom svijetu.
1404
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
I U-20 također.
1405
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
Razbijali smo dupe.
1406
01:21:15,036 --> 01:21:16,246
Plan je funkcionirao.
1407
01:21:16,329 --> 01:21:17,247
NEZAUSTAVLJIV U-20!
1408
01:21:17,330 --> 01:21:18,498
Ali nisu se svi složili.
1409
01:21:18,665 --> 01:21:19,666
MEKSIKO JE SADA MOĆ
1410
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Pet, četiri, tri, dva…
1411
01:21:24,254 --> 01:21:25,505
Poseban izvještaj.
1412
01:21:26,214 --> 01:21:29,718
Jutros je Gvatemala uložila protest
protiv starijih igrača u U-20.
1413
01:21:29,801 --> 01:21:31,261
GVATEMALA PRITISKA KONKAKAF
1414
01:21:31,344 --> 01:21:34,431
CONCACAF će pregledati slučaj
i utvrditi posljedice
1415
01:21:34,514 --> 01:21:35,974
ove sramne prevare.
1416
01:21:36,057 --> 01:21:36,975
...ovo kopile.
1417
01:21:37,058 --> 01:21:40,145
U-20 ima previsoke igrače.
Kako se možete žaliti?
1418
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
To je kleveta.
1419
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Neosnovane tvrdnje
su izdaja zemlje.
1420
01:21:44,107 --> 01:21:46,818
-Imaš dokaz, pokaži ga.
-Vaš potpis.
1421
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Došao si da se kačiš sa mnom, zar ne?
1422
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Zato si ovde. Završili smo.
1423
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Izlazi. Cardozo, isprati ga.
1424
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Prokleti mali kreten.
Došao si da upropastiš ovo, seronjo.
1425
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
-Napolje.
-Ne diraj me.
1426
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Niko te ne gura, čoveče. U redu? Izlazi.
1427
01:22:10,008 --> 01:22:11,927
Zato molim te reci mi istinu
1428
01:22:12,010 --> 01:22:13,762
o rodnim listovima.
1429
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Jesu li krivotvorene ili ne?
1430
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Mi…
1431
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
nije krivotvorio nikakve potvrde.
1432
01:22:21,811 --> 01:22:25,023
Ova sankcija protiv Meksika
je najoštriji
1433
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
ikad nametnut u historiji FIFA-e.
1434
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Reći ću samo jednu stvar.
1435
01:22:29,152 --> 01:22:31,905
Moralni pad i korupcija
u meksičkom fudbalu
1436
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
svodi se na jednu osobu,
Martín de la Torre.
1437
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
To je sve. Još nešto?
1438
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Znate li koliko novca gubim
propuštanjem Italije 90?
1439
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Imaš li pojma šta nedostaje Svjetsko prvenstvo
čini moralu nacije?
1440
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Posebno sa timom
biti na svom vrhuncu.
1441
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugo ima Zlatnu kopačku, dođavola!
1442
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Ako ti je stalo, zašto me nisi branio?
1443
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
I dalje bismo išli u Italiju 90!
1444
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Ko dovraga
misliš da jesi, seronjo?
1445
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Da li sam ti dužan ili šta?
1446
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
Isporučio sam
najepskije Svetsko prvenstvo u istoriji.
1447
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
To je sve.
1448
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
A tu je i lojalnost.
1449
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Mislim, to nije mala stvar,
g. Emilio. zar ne?
1450
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Jesam li ikada nešto rekao
o nekoj od tvojih prevara?
1451
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Nisam, zar ne?
1452
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Ćutao sam. Mogao sam razgovarati.
1453
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
I dalje mogu.
1454
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Sad mi prijetiš.
1455
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Kopile. Ja sam te napravio.
1456
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Ti si ništa u fudbalu bez mene.
1457
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Ne znaš ti ništa o fudbalu!
1458
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Vi to ne vidite.
1459
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Završili smo ovdje.
1460
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
ako me ne cijeniš,
možeš da se jebeš.
1461
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Ti si bezobrazan, kopile.
1462
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Ali sada se otvaraju svaka vrata
da se zatvorim na tebe.
1463
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Ti preuzimaš pad zbog ovoga sam.
1464
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Napraviću cijelu zemlju
pljuni u lice. Da li razumete?
1465
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Misliš li da te se bojim, Emilio?
1466
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Sa tvojom glupom malom moći,
tvoje glupo malo društvo.
1467
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Fudbal je za muškarce, dođavola!
Hajdemo jebeno, ha?
1468
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Ti i ja. Odmah! Ustani!
1469
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Hajde! Sad kad si sam!
Ustani, prokletstvo! Ustani!
1470
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
Je li to sve što imaš?
1471
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Ja nisam jedna od tvojih glupih djevojaka.
Nemoj da se uvrne.
1472
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Možete zadržati fudbal.
1473
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Videćemo koliko brzo ćeš ga uprskati.
Kao i sve ostalo. Kukavice.
1474
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Hej, jesi li ti Martin de la Torre?
1475
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Onda se jebi!
1476
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
MEKSIKO SITI, 1994
1477
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
-Šta ima, druže?
-Šta ima, gospodine?
1478
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Sipaj mi duplo. Uskoro odlazim.
1479
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Ne gledate ga danas?
1480
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
-Znaš vežbu.
-Ok, pa ne.
1481
01:25:06,184 --> 01:25:08,103
Više ne uživam u gledanju tima.
1482
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
-Izvolite, gospodine.
-Hvala.
1483
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Boli me.
1484
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Ali od '86.
tim nije bio isti.
1485
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Navijači su bili tamo
kroz debelo i tanko.
1486
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
Svjetsko prvenstvo je bilo veliki uspjeh.
1487
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Televisa je zaradila veliki novac.
1488
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Cijela nacija je bila ponosna.
Od tada nije bilo ništa slično.
1489
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Ali sistem je brutalan.
1490
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
Doživotno mi je zabranjeno da igram u fudbalu.
1491
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
I zemlja je kupila priču
da smo propustili Italiju 90 zbog mene.
1492
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Ali život nije bio
tako loše za mene. Nije.
1493
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
FEMEXFUT je bio izrešetan
sa unutrašnjom politikom,
1494
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
a fudbal je iscrpljivao.
1495
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Ipak, ja…
1496
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
Ne žalim ni za čim.
1497
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Mnogi bi voleli
1498
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
da osmislim Svetsko prvenstvo koje se promenilo
istorija Svetskog prvenstva.
1499
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Ne mogu me prevariti. Bio sam tamo.
1500
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Izvinite, jeste li vi Martin de la Torre?
1501
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Zašto se onda ne jebeš?
1502
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
u redu…
1503
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Druže, pusti me da platim.
1504
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Ne, kraj mjeseca radi bolje.
1505
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Moram da idem. Imam šibicu.
1506
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Srećom, neke igre
neće te tako lako pustiti.
1507
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Samo trebate znati pravila.
1508
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
-Zdravo, gospođo.
-Zdravo.
1509
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Je li vaš muž kod kuće?
1510
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
br.
1511
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
ko si ti uopšte?
1512
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Hugo Sánchez.
1513
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?
1514
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Zašto? Zar ne bi trebalo
igrati protiv Bugarske?
1515
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
br.
1516
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Poluvrijeme je. Iskrao sam se.
1517
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Ovdje sam da postignem mali gol.
1518
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Samo jedan?
1519
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
MARTÍN DE LA TORRE
PROVEO OSTATAK ŽIVOTA
1520
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
NASTAVA RAČUNOVODSTVA
1521
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
NAKON VREMENA U FEMEXFUT-u,
1522
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
MEKSIČKI FUDBAL SE NADOGRADIO
NA PROFESIONALNOM NIVOU
1523
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
OD TADA MEKSIČKA REPREZENTACIJA
KVALIFIKOVAO SE ZA SVAKO SVETSKO PRVENSTVO
1524
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
I NIKAD NIJE DOŠLO
TAKO BLIZU POBJEDE
1525
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
KAO ŠTO JE BILO SA MARTINOM DE LA TORREOM.
1526
01:29:54,680 --> 01:29:57,350
INSPIRIRAN EL 86: EL AÑO
EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO